بسم الله الرحمن الرحیم

حســـرت علــم

أشدّ النّاس عذابا یوم القیامه 

عالم لم ینفعه علمه.

روز رستاخیز عذاب دانشمندى که از دانش خود

 بهره نمى برد از همه مردم سخت تر است.

و چه بسیارند دانشمندانی که از علم خود بهره مند نیستند ،

مثل آنها همانند الاغی است که کتاب بر پشتش بار دارد

ولی نفعی از آن کتابها به او نمی رسد!

مثل الذین حملوا التوریة ( سوره جمعه )

أشدّ النّاس حسره یوم القیامه

رجل أمکنه طلب العلم فی الدّنیا فلم یطلبه

و رجل علّم علما فانتفع به من سمعه منه دونه.

دو کس روز رستاخیز از همه مردم بیشتر حسرت میخورند

یکى مردى که در دنیا براى طلب دانش فرصت داشته

ولى به جستجوى آن برنخاسته است

یکى دیگر مردى که دانشى بدیگرى آموخته

و شاگرد وى از آن بهره مند شده

ولى او بى بهره مانده است.

نتیجه مردم آزاری

أشدّ النّاس عذابا للنّاس فی الدّنیا

أشدّ النّاس عذابا عند اللَّه یوم القیامه.

آنکه در دنیا مردم را بیشتر آزار کند

در روز رستاخیز پیش خدا از همه مردم عذاب وى سخت تر است.  

کسی که خیری در او نیست

أشدّ النّاس عذابا یوم القیامه

من یری النّاس أنّ فیه خیرا و لا خیر فیه.

در روز رستاخیز از همه مردم عذاب آن کس سخت تر است

که مردم گمان میکنند خیـــرى در او هست

ولى خیــرى در او نیست.

بعضی از مردم ظاهری متفاوت با اصل خود دارند ،

ظاهرشان طوری است که سایرین گمان می کنند

آنها خیرمند و نیکوکاری هستند ،

ولی وقتی چیزی یا کاری از آنها

درخواست میشود اعتنایی نمیکنند ،

شاعر اثر وجودی آنها را کمتر از دیوار هم دانسته است.

کسی در سایه لطفت نیـاســود

به عالَـم کار دیـواری نکـردی !